set-car! and set-cdr! change a list 'in-place'.

But, if you like the pointer metaphore... you could use macro's
instead of procedures...

stupidly simple example...