Eine kleine Verbesserung waere es noch, wenn der HTML-Code soweit 
wie moeglich im Template (statt der PHP-Datei) bleibt. Das geht so:
 
1. Die folgende Aenderung aus der obigen Anleitung ignorieren:
$content_string = '<ul class="navilist">';
 
2. Dies auch ignorieren:
$content_string .= '</ul>';
 
3. Damit das <ul> trotzdem erzeugt wird, kommt es ins Template (also in die
 box_content.html), und zwar genau um den Platzhalter {$BOX_CONTENT} herum. 
Das sieht dann so aus:
 
	<ul class="navilist">
		{$BOX_CONTENT}
	</ul>
 
4. Damit nun bei einer leeren Liste nicht trotzdem das <ul> ausgegeben wird, 
muss im Template noch eine Abfrage hinein. Bei einer leeren Liste waere 
{$BOX_CONTENT} leer, also kann man diesen Platzhalter einfach fuer eine 
if-Abfrage nutzen:
 
{if $BOX_CONTENT}
	<ul class="navilist">
		{$BOX_CONTENT}
	</ul>
{/if}
 
5. fertig!
P.S.: Natuerlich kann die if-Abfrage auch ganz am Anfang des Template stehen 
und den kompletten HTML-Code umfassen. Somit wuerde bei einer leeren Liste 
nicht einmal mehr z.B. die Box-Ueberschrift angezeigt werden (welche m.E. 
sowieso sinnlos ist, wenn nach der Ueberschrift doch keine Liste kommt).